Migemo を JavaScript で動かそうとしているわけですが、ファイルを読み込むことができないというのは、なかなか面倒です。Mozilla では document.implementation.createDocument() で作ったオブジェクトの load() メソッドで、XML ファイルにアクセスできます。onload にコールバックを指定するという方法で、ファイル読み取り後の処理を指定します。
で、これだと、同期的に扱えないじゃんと、悩んでいたら、FAQT にサンプルがありました。
var xmlDocument = document.implementation.createDocument('',
'dummy-root', null);
xmlDocument.async = false;
パラメータを指定するだけ。ふーむ。